A vueltas con los cantares , por José Muñoz Torres

Dan mucho de sí los cantares, traen muchos antiguos recuerdos y llevan, sobre todo, la ilusión de antaño. Era mi intención, al hablar de ellos, en mi último “poyete” avivar recuerdos pero mirad por donde cómo  hay muchos recuerdos que se niegan a borrarse sin más porque son mucho mas, porque con  los cantares recordaremos, seguro, nuestros juegos, nuestras calles y nuestras plazas, nuestra onza de chocolate con un trozo de pan y tantas y tantas cosas que de prontos un simple estribillo puede recordarnos. Hoy el “poyete” acogedor, está ardiendo; el terrible calor de este siempre caluroso agosto no permite sentarse en él; pero siempre queda el patiejo, con algunos que otros geranios que van aguantando como pueden. Me comenta Angel Rodriguez algo sobre el último “poyete” y quiero que sean sus palabras y no las mias, las que lleguen a vosotros:

” … Ayer empecé a leer tu último poyete (hasta ahora), el que habla de los cantarcillos infantiles con los que hemos aprendido tantas cosas en nuestra infancia. Seguí leyéndolo por la noche cuando tomaba el fresco en mi patio (que con estos calores es mas un decir que un hacer). Pero en esta ocasión se lo leía desde el móvil  en voz alta a mi mujer… NO te puedes imaginar el rato a gusto que pasamos, fue como abrir el baul de los recuerdos. Mi esposa y yo canturreando esos cánticos con que acompañábamos los juegos; yo los seguía leyendo de tu escrito pero mi mujer iba por delante sin ver la letra… Se nos hizo cortísimo y, por la inercia, empezaron a surgir otras cantinelas: “Cantinerita, niña bonita..”, “La una, la otra, la yegua, la potra,..”, “Estando el señor don gato…”,San Juan de Villanaranja lo bien que fuma, lo bien que canta, tiene la barriga llena de vino tinto, de vino azul… ¿a-ver-a-quie-sacas-tú?, “El carbonero, por las esquinas… “, “Al pasar la barca…”, “Mirar pa’rriba que caen morcillas, mirar pa’bajo que caen garbanzos…”, “Viva la media naranja, viva la naranja entera, viva la guardia civil que va por la carretera…”, “Rio verde, rio verde, rio de tantos colores, tantos como el río tiene, asi son los mis amores…” “Tanta nariz que vengan a por mi..”, “Han puesto una libreria con los libros muy baratos…”, “una, dos, tres, cuatro, cinco, seis y siete, estando la reina en su gabinete, vino Gil, apagó el candil, candil candilón, cuéntalas bien que las veinte son: Justicia y Ladrón… “, “Allá va mi gavilán con las uñas recortás, como no me traigas uno, a la noche lo verás…”, “Pin-pineja, la mano la coneja…”.. Cada cancioncilla encajaba con su juego, el último que he citado era de chicas, la entonaban en corro con los brazos entrelazados de unas a otras, por delante y por detrás y era un espectáculo ver como cimbreaban, al unísono, todo el cuerpo hacia uno y otro lado, hacia delante y hacia detrás. Con la canción del romance no te digo nada, mi mujer, aunque con algunas palabras cambiadas, lo recurda entero y se le vinieron otros: “En la estación de Alicante”, “Gerineldo”, “Estaba Lola bordando”,… [ANGEL RODRIGUEZ GARCIA, A propósito de un “poyete”. Villarta, 5 de Agosto]

Muchas preguntas se me ocurren  al leer lo que dice Angel: ¿Dentro de no mucho tiempo, habrá alguien que se siente en el patio o en el poyete para recordar estas canciones? ¿Habrá alguien que las haga recordar? ¿Estaremos a tiempo de ir guardando nuestros sueños infantiles? …  Y aunque los guardemos ¿sabrán por qué, cómo y cuándo las cantábamos?. Ante la duda haga cada cual lo que pueda. Afortunadamente en muchos otros lugares, si se están guardando y se las están enseñando a los chicos y lo que es más importante lo están volviendo a vivir. Vamos a pensar que dentro de mucho tiempo a alguien aún le suenen estos cantarcillos y juegos que Angel nos recuerda.  Así que, con tu permiso, voy a intentar completar las que tu me indicabas e iniciabas.

Cantinerita Instituo MI(la y Fontanalswm47_77_78.jpg
Cantinerita ( Fuente: Institución MIlá y Fontanals. Barcelona)

CANTINERITA, NIÑA BONITA

 (Se hacían dos filas formando un pasillo, y en medio se ponía la “cantinerita”. En la primera estrofa se cantaba haciendo los gestos, a la vez que la “cantinerita”, manos en jarra se paseaba por el medio del pasillo, adelante y atrás)

 Yo soy la cantinerita, niña bonita del regimiento;
que a todos los soldaditos, traigo contentos
y todos al pasar:
me saludan, y se cuadran y empiezan a cantar:
Cantinerita, niña bonita
si yo pudiera lograr tu amor,
una semana de buena gana,
sin comer rancho estaria yo.
[Fuente: Blog de l’andariega musical]

 

 

LA UNA, LA OTRA,..

La una,
la otra,
la yegua,
la potra,
el potrín,
el potrón
el que pierda,
al rincón
[Fuente: losarbolesdelamemoria.blogspot.com]

 

cancion-infantil-estaba-el-senor-don-gato-1.jpg

ESTANDO EL SEÑOR DON GATO

Estando el señor Don Gato
sentadito en su tejado
marrama miau, miau, miau
sentadito en su tejado.
Ha recibido una carta
que si quiere ser casado
marrama miau, miau, miau
que si quiere ser casado.
Con una gatita blanca
sobrina de un gato pardo
marrama, miau, miau, miau
sobrina de una gato pardo.
El gato con la alegría
cayó del tejado abajo
marrama, miau, miau, miau
cayó del tejado abajo.
Se rompió siete costillas
y la puntita del rabo
Marrama, miau, miau, miau
y la puntita del rabo.
Ya lo llevan a enterrar
por la plaza del mercado
Marrama, miau, miau,miau
por la plaza del mercado.
Al olor de las sardinas
el gato ha resucitado
Marrama, miau, miau, miau
el gato ha resucitado.
Con razón dice la gente
siete vidas tiene un gato
Marrama, miau, miau, miau
siete vida tiene un gato.
Y aquí termina la copla
de Don Gato enamorado
Marrama miau, miau, miau
de Don Gato enamorado.
[Fuente: JOAQUIN DIAZ. Canciones infantiles del cancionero tradicional. Vol.2 1972 Movieplay]

 

DON JUAN DE VILLANARANJA

(o SAN JUAN DE VILLANARANJA)

Don Juan de Villanaranja
lo bien que fuma,
lo bien que canta,
tiene la barriga llena
de vino tinto
de vino azul
¿A ver a quien salvas tú?
Al niño Jesús,
que está en la cruz.
Pues a salvo quedas tú.
[Fuente: ANA PELEGRIN. Cada cual atienda su juego: de tradición oral y lteratura. Cervantesvirtual.com]
 el carbonero 4.jpg

EL CARBONERO

El carbonero por las esquinas
va pregonando carbón de encina.
Carbón de encina, cisco de roble;
la confianza no está en los hombres.
No está en los hombres ni en las mujeres,
que está en el tronco de los laureles.
 
No está en el tronco ni está en la rama,
que está en el pecho de una serrana.
De una serrana descolorida,
me roba el alma , también la vida.
También la vida y el corazón,
que una serrana me lo robó.
[Fuente: Grupo de Coros y Danzas Besana. Valladolid]

 

partitura-cancion-alpasarlabarca-2

AL PASAR LA BARCA

(Al pasar la barca es una canción infantil apropiada para saltar a la comba, juego este considerado fundamentalmente de niñas)
Al pasar la barca
me dijo el barquero:
las niñas bonitas
no pagan dinero.
Yo no soy bonita,
ni lo quiere ser.
Yo pago dinero
como otra mujer.
La volvió a pasar,
me volvió a decir:
Las niñas bonitas
no pagan aquí.

 

Mirar parribaa_la_zapatilla_por_detras

A LA ZAPATILLA POR DETRAS

A la zapatilla por detrás, tris, tras.
Ni la ves, ni la verás, tris, tras.
Mirar para arriba, que caen morcillas*.
Mirar para abajo, que caen garbanzos.
A callar, a callar, que el diablo va a pasar.
(* En las versiones de otros pueblos se dice:
“Mirar para arriba, que caen judias”)
[Fuente: http://www.lyrics.land]

 

La chata merenguera

LA CHATA MERENGUELA*

La Chata Merenguela, güi, güi, güi,
como es tan fina, trico.  trico, tri,
como es tan fina, lairón, lairón,
lairón, lairón, lairón,
lairón.
Se pinta los colores, güi, güi, güi,
con gasolina*, trico, trico, tri,
con gasolina, lairón, lairón,
lairón, lairón, lairón,
lairón.
Y su madre le dice, güi, güi, güi,
quítate eso, trico, trico, tri,
quítate eso, lairón, lairón,
lairón, lairón, lairón,
lairón.
Que va a venir tu novio, güi, güi, güi,
a darte un beso, trico, trico, tri
a darte un beso, lairón, lairón,
lairón, lairón, lairón,
lairón.
Mi novio ya ha venido, güi, güi, güi,
ya me lo ha dado, trico, trico, tri,
ya me lo ha dado, lairón,
lairón, lairón, lairón,
lairón.
Y me ha puesto el carrillo, güi, güi, güi,
muy colorado, trico, trico, tri,
muy colorado, lairón,
lairón, lairón, lairón,
lairón.

(* la palabra gasolina puede cambiarse por brillantina o por otras parecidas).

[Fuente: Web de José (José Gómez Gómez)
viva la media naranja wc45_5960
Viva la media naranja [ Fuente: Institucion Milá y Fontanals. Barcelona]

VIVA LA MEDIA NARANJA

Viva la media naranja,
viva la naranja entera.
Viva la guardia civil*
que van por la carretera.
Ferrocarril, camino llano
en el vapor se va mi hermano,
se va mi hermano se va mi amor,
se va la prenda que adoro yo,
que adoro yo.
(* En otras veriones he visto: “Vivan los ferrocarriles” o “Vivan los marineritos”)
[Fuente: Blog Maestra Mónica (Mónica Gutierrez Verdugo)]

 

han puesto una libreria Instituto Mila y Fontanals m01_0167
Han puesto una libreria.. (Institución Milá y Fontanals. Barcelona)

HAN PUESTO UNA LIBRERIA

Han puesto una librería
con los libros muy baratos,
con los libros muy baratos,
con un letrero que dice:
aquí se vende barato,
aquí se vende barato.
Padre, deme  usted la capa,
que me voy a torear,
que me voy a torear,
que me han dicho los toreros
que el toro me va a matar,
que el toro me va a matar.
A mi no me mata el toro
ni tampoco los toreros,
ni tampoco los toreros;
a mi me mata una niñas
que tenga los ojos negros,
que tenga los ojos negros.
Y tu como no los tienes,
morenita, no te quiero,
morenita no te quiero,
y tu como si los tienes,
morenita, si te quiero,
morenita, si te quiero.

[Fuente:af2toral.wordpress.com]

pasimisi 2014-02-24 12.08.11.jpg
Pasimisi [Fuente: una ventana a mi cole. Beatriz SDánchez-Camacho]

PASIMISI, PASIMISA

Paimisí, pasimisá,
por la puerta de Alcalá;
los de alante corren mucho,
los de atrás se quedarán.
Pasiimisí, pasimisá,
por la Puerta de Alcalá.

[Fuente: Web de José (José Gómez Gómez)]

una dola tela catola 46406381_22883433

UNA DOLA, TELA, CATOLA,
Una dola,
tela, catola,
quila, quilete.
Estaba la reina
en su gabinete.
Vino Gil,
apagó el candil,
candil, candilón,
cuéntalas bien, 
que las veinte son,
Policia y ladrón

[Fuente: Seve Calleja]

pimpineja c42-27c-14c-28-29a_result_1
Pimpineja ( Fuente: INstitución MIlá y Fontanals. Barcelona)

PIMPINEJA

(Juego en el que los participantes colocan las manos con los dedos extendidos y las palmas hacia abajo. Otro niño, o un adulto, pellizca suavemente en los dedos mientras va cantando esta canción. El ultima al que pellizca tiene que esconder la mano)
Pimpineja,
la mano la coneja,
conejito real,
pide para sal,
sal menuda,
pide “pa” la cuba,
cuba de barro,
pido “pal” caballo,
caballo morisco,
pide “pal” Obispo,
Obispo de Roma,
tapa la corona,
que no te la vea
la gata rabona.

[Fuente: JOSÉ MERINO. Las mascotas del mundo transparente]

Hay muchisimo material e instituciones dedicadas a ello totalmente. Podemos citar entre otras la Jundación Joaquin Diaz de Valladolid y la Institución MIlá y Fontanals, de Barcelona y sobre todo, lo más importante, es que en muchos colegios están abriendo a los niños el mundo que vivieron sus abuelos. Las variaciones de los textos y de los ritmos de la música son continuas pero la esencia es la misma en todas estas canciones. Dentro de poco se empezará a ver que hacer este año en la Semana Cultural. Creo que hay dos o tres asociaciones en Villarta que nos podrían dar una gran sorpresa.

José Muñoz Torres, Cronista oficial

 

 

 

 

 


2 respuestas a “A vueltas con los cantares , por José Muñoz Torres

  1. Cuantos recuerdos has avivado en las brasas de este verano con estos últimos “poyestes”, Pepe. Los hemos gozado y los seguiremos gozando porque ahora esos recuerdos dan paso a otros: el bailecillo tan gracioso de la canción de El Carbonero, paso menudillo, con una mano vuelta puesta en la frente y la otra, también vuelta por detrás de la espalda a la altura de la cintura. La que te decía del estribillo “a la alameda ya no voy más…” que su nombre era “Los chopos de la Alameda”, que ahora he visto en internet que era una canción tradicional leonesa que lo interpreta un grupo que se llama “La Braña” y que está hasta el karaoke de su música. Si es que antes hasta las tablas de multiplicar las aprendíamos cantando. Y que me dices de los juegos juegos… Tengo en mente sacar algo de lo que hicimos en mi barrio durante varios años en el tiempo en que no había escuela y que llamé “Recreos de Verano”; inventé juegos que no están catalogados por ningún lado… Pepe, has prendido la mecha, la memoria se ha puesto en marcha, no sé cuanta pólvora impulsora tendrá la “carretilla” pero en mi cabeza has producido una pequeña “operación 2000”. GRACIAS.

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s